This legendary local saxophonist and his quartet will perform an evening of jazz aligned with the themes of the Philadelphia Assembled exhibition and its project collaborators